Your $item here is not an instance of Model_Item, but of Model_Printqueue. So it should be
echo $item->item->biblio->title;
And that should work without problems.
If the related object isn't loaded yet, it will be loaded dynamically. If will depend on your application and database design whether it's ok to have lazy loading, or it is faster to include the related modules on the find: