I assume your TinyMCE code is installed so that going to folders up and then down into assets finds the file. This is the problem with relative paths, they only work in one place, so avoid them.
If Email sees a relative path, it assumes it's relative to the DOCROOT, which this file isn't, so avoid relative URL's.