Hi, there!
We are translating FuelPHP Documentation into Japanese. https://github.com/NEKOGET/FuelPHP_docs_jp
We created the project on Crowdin.net, which is a collaborative translation tool.
http://crowdin.net/project/fuel-docs
And we are testing Crowdin.net.
Crowdin.net offers Unlimited Languages, so if there is someone who wants to try to use Crowdin
for translating FuelPHP Documentation, please tell me. I'll add the language you want.
We stops the test at http://crowdin.net/project/fuel-docs
Because, the spec of Crowdin HTML translation which splits translation phrase with line breaks (\n) does not fit the document style of FuelPHP Documentation.
FuelPHP Documentation breaks lines to avoid long lines. So one sentence is often splitted into more than 1 translation phrase, and it is difficult to translate, because the word order is quite different English and Japanese.
We're seeking and testing another way to improve our translation work.
Donate
