FuelPHP is an application development framework, and as such, it does not have a concept of a "site", that is something your app (the one you need to develop) has to support.
That is not that easy, you're basically asking "how do I write an application that has the same functionality as Wordpress multi-site". I created a CMS before, that's months of work...